Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
إيبون زيوي وحيد
!صحة
.حسناً، سأختار الطعام لك، كوساكو
.غامو أو تاكيماكي؟ هانتين جيد أيضاً
.سأتناوله بنفسي
.لا تكون خجولاً الآن
،ماتسودا-سان، إنها حفلة الترحيب بــ كونيكو-سان .لذا أرجوك كن مبتهجاً أكثر
.أوه نعم، سأدفع الحساب الليلة
!يا لك من رجل! أنتَ سخيٌّ جداً، كامودا-سان
...حسـ... حسناً
!إفتح الآن
.إ... أردتِ إذاً
آآ... هاه؟
.هيا، كوساكو
!توقفي عن مناداتي هكذا
لماذا لا تتركينني في سلام؟
...كالمرة الماضية، أمام ياوارا-سان
...لا داعي لأن تغضب هكذا
!ماتسودا-سان، إنها غلطتك
!أشعر بالأسف على كونيكو-سان
!حسناً، سأتناوله إذاً. سأتناول كل شيء
.حقاً؟ إذاً إفتح
...آآآ
.خذ
...وهذا وهذا وهذا... خذ... خذ
...أرجوك... لا مزيد
.أوه، تريد الخردل الحار؟ نسيتُ تماما
.تناوله كله
!مـ... ماء، ماء
هـ... هل أنت بخير، ماتسودا-سان؟
!أوه، يا لها من طريقة مثيرة للشرب
!أنا متحمسة جداً
.ماتسودا-سان
.أستَسلِم
كونيكو-سان، لقد تأخر الوقت، لذا سآخذ .ماتسودا-سان إلى شقته
لكنه شرب كثيراً. يجب أن .يهتم به أحدٌ الليلة
.لا تقلق بشأني
.لـ... لكن
.ليلة سعيدة. أراك لاحقاً
...إلى اللقاء. لكن، آه
...أمي
!هاي، هذا يدغدغ
.ماتسودا-سان... أنا أثق بك
...كـ... كـ... كاغا... كـ... كوني
هذ... هذه غرفتي... غرفتي، صحيح؟
ماذا تفعلين هنا؟
أوه، لا تجعلني أقول أشياء .محرجة كهذه
محرجة؟
.أنتِ فتاةٌ غير متزوجة بعد لماذا تفعلين هذا؟
.أنتَ قاسٍ جداً
.أنتَ الذي دعوتني إلى هنا
دعوتك؟ أفعلت؟ أنتِ؟
.أجل
.لا أتذكر أي شيء
لكن، كوساكو... أنتَ تتهمني ...بأنني... داعرة
أ... أنا آسف! إنها غلطتي! سأفعل !أي شيء، لذا أرجوك سامحيني
هل ستفعلُ أي شيءٍ حقاً؟
حقاً؟
حـ... حسناً... يجب أن نخلد للنوم الآن. حسناً؟ حسناً؟
!لـ... ليلة سعيدة
!كاذب
!ليلة سعيدة
!كاذب
!ماذا تظنين نفسك فاعلةً بشرودك خلال التدريب
كُنتِ تدرسين طوال الليل من أجل ذلك الاختبار العديم الجدوى مجدداً، أليس كذلك؟
!أوه
ربما أنا الوحيدة التي يتم توبيخها !بسبب دراستها باجتهاد
أعلم أنني وافقتُ على أن أدعك تجرين اختبار .كلية ميي-هاا للبنات
!إنها كلية ميتسوبا للبنات
لكن يجب أن تشاركي في المنافسة .القادمة من أجل ذلك
.أعلم ذلك سلفاً
.جيد. الآن لنعد إلى التدريب
!هيا، ياوارا
!نعم
.سأتدرب، وأشارك في المنافسة
!لكن، سأدرس بجد أيضاً
!رأسي يؤلمني
"أنا آسفة بشأن ليلة الأمس. كونيكو"
.إذاً، فهي لطيفة نوعاً ما، في النهاية
!سمعتُ ذلك
ما تزالين هنا؟
ماتسودا-سان، لديك مشاعر لي في الواقع، أليس كذلك؟
!نـ... نعم، نعم
.أنا ماتسودا
!كم تظن الساعة الآن!؟ أيها الأحمق
لِمَ لا تتغيب عن العمل ببساطة؟
!هاي، أصمتي
!...أيها الــ
كيف تجرؤ على العبث مع النساء !وتترك العمل في مثل هذا الوقت
.إذاً، فقط بقيت كونيكو-سان معه، في النهاية
!لقد فقدتُ كل احترامي لك، ماتسودا-سان
آسفٌ لأنني أفسدتُ متعتك، أيها العابث، لكن !إفتح أذنيك جيداً لما سأقوله
ماذا؟ ستشارك ياوارا-سان في !بطولة زين-أووكي
لا وقت لديك للهو مع !النساء! باشر عملك الآن
لماذا تصيح بحق السماء؟
!أوه نعم
ظننتُ أن ياوارا-سان تخلت عن الجودو للدراسة !لختبارات دخول الكلية، لكنني كنتُ مخطئاً
!إحتمالات ذهابها إلى أولمبياد برشلونة ممكنة الآن
على ماذا أنتَ متحمس هكذا، كوساكو؟
.مهلاً
بطولة زين-أووكي هي في... اليوم الذي .يسبق اختبار ها لدخول كلية ميتسوبا
هل تخلت عن دراستها؟
.يا لك من مخلصٍ في العمل. أنا أحسدك جداً
!توقفي
!لا وقت لدي لهذا
إلى أين أنت ذاهب؟
!إلى العمل، طبعاً
ماذا عن الفطور؟
.سأتناوله عندما أعود
.أوه
ماذا؟
ستشارك إينوكوما ياوارا في بطولة زين-أووكي؟
أهذا صحيح، توكوناغا-سان؟
.يمكننا أخيراً أن نسوي هذا نهائياً
.لكننا ضيعنا آخر أجل للتسجيل
.حسناً، هذا مؤسفٌ حقاً
.ضيعنا الفرصة الذهبية لمباراةٍ عظيمة
.المهل الأخيرة ليست مشكلة
كم يجب علينا أن ندفع؟
.أوه لا، المال لا يمكن أن يغير هذا الوضع
صحيح، توكوناغا-سان؟
...نـ... نعم
لماذا؟ لماذا لا يمكن للمال أن يحلها؟
نفوذ وثروة مجموعة هونامي خاصتنا يجب أن يكونا .قادرين على إلغاء مهلة التسجيل في بطولةٍ تافهة
.توكوناغا، إذهب إلى رعاة البطولة .سندفع لهم كل ما يريدون
.نـ... نعم، سأحاول
،إذاً، يمكننا أخيراً أن نسوي أمر هذا النزال صح، كازاماتسوري-سان؟
.نعم، أظن ذلك
.أجل، ستشارك فيها
!تريد بعض البطاطا المجففة؟ إنها رائعة
شكراً لك. إذاً هذا صحيح؟
إذا بقيت مسترخيةً فقط، فلن تتمكن من الذهاب إلى أولمبياد .برشلونة، فضلاً عن أن تحصل على مدالية ذهبية
.هذا صحيح
.خذ راحتك
أنا لن أقوم بإخفائها بعد الآن. إنها .ذاهبةٌ مباشرةً إلى الأولمبياد
.هذه هي الروح. لكن، إنتظر لحظة
يوم البطولة هو اليوم الذي يسبق اختبار .الدخول لكلية ميتسوبا
ما هذا؟
ياوارا ستذهب لكلية سايكاي .لتنضم إلى فريق الجودو
.ليس هذا ما سمعتُه
أمتأكدٌ أنها وافقَت على هذا؟
.بالطبع
أيوجد أي مخططٍ آخر يُفترضُ أن تتبعه؟
حقاً؟
.لكن، ظننتُ أنها أرادت بشدة الذهاب لــ ميتسوبا
بالمناسبة، من تلك المختبئة وراءك؟
.أنا كاغا كونيكو. فقط نادني كوني-تشان
كوني... تشان؟
لماذا تبعتِني؟
.لأننا نعمل كشخصٍ واحد !الثنائي الذي لا يفترق
ماذا تصنعين؟
!أنا المصورة الجديدة ليومية إيفري سبورتس
!سررتُ... بـ... لقائك
!أوه، يا لهما من ثديين مثيرين
...أوه، جدي
.ماتسودا، تعال هنا
ألم تلمسهم بعد؟
ماذا؟
حسناً، يبدو أنكما ما زلتما !في مرحلة شهر العسل
أوه، أيمكنك أن تعرف؟
يعرف ماذا؟ ماذا؟
!لقد عُدت
هاي، ياوارا-تشان! كيف حالك؟
.طاب يومك
.مـ... مرحباً
.إنه يتحدثُ عنكِ النهار بطوله
.كم أنتَ مخلصٌ في عملك، كوساكو
!لقد قُلتُ لكِ أن تتوقفي عن مناداتي هكذا
.لكنني لم نعُد غرباء بعد الآن
!هاي
!لقد كُنتَ جامحاً جداً الليلة الماضية، كوساكو
!كـ... كم هذا فاحش
...كـ... كلاّ، لقد كنتُ ثملاً، لـ... لذا
.هكذا إذاً
من العظيم أنك وجدتَ مثل هذه .العشيقة الرائعة، ماتسودا-سان
...لا، إنها فقط
.لا تُخفي الحقيقة، كوساكو
.هيا، جدي. لنبدأ التدريب قبل حلول الظلام
.أكيد
.مع اقتراب المنافسة، ياوارا بدأت تتحمس أخيراً
.حسناً، حظاً موفقاً لكما أيضاً
!ياوارا-سان! إينوكوما-سان
!إ... إنتظرا لحظة
!باي
!يا له من منحرف
!إذاً أنا لستُ جذابة... ولدي ثديان صغيران
!هذا هو! هذه هي الروح، ياوارا
.لقد قلتُ لكِ أن ذلك لن ينفع
لا أفهم لماذا لا أستطيع المشاركة في المنافسة .حتى بعد عرض ذلك القدر من المال
.المال ليس المسألة هنا
إنها محظوظةٌ جداً. أنا في حيرة .لدرجة أنني خرساء
بطولة زين-أووكي الثالثة للجودو
لقد مر وقتٌ لا بأس به منذ آخر .ظهورٍ لــ إينوكوما ياوارا
أهي تتجهز أخيراً للإعداد للألعاب الأولمبية في برشلونة؟
كانت بداية إينوكوما ياوارا العام الماضي .كبطلةٍ وطنية بعاصفة
لكنها تحتاج للمزيد من الانتصارات لتذهب إلى أولمبياد .برشلونة، لذلك الخسارة ممنوعة في هذه البطولة
.حسناً
يجب أن أنهي أمر هذه البطولة .وأتجهز للاختبار غداً
.ياوارا-سان
!إصرعيهم أرضاً كما تفعلين دائماً! تقدمي
!ياوارا-تشان، قدمي أفضل ما لديك
!سأشجعك مع كوساكو
لأننا كشخصٍ واحد، وأفضل زوجين بالجوار، صح؟
صح، كوساكو؟
!قلت لكي توقفي عن مناداتي بذلك
!أوه، أنتَ خجولٌ جداً، كوساكو
!منحرف
!يعبث وسط العمل
!إنحناء
.يا لها من صالة مهترئة للمنافسة
منزل كلبي المحبوب تشارلز أفضل من هذه القمامة، صح، كازاماتسوري-سان؟
هيه؟
.ساياكا-سان. كازاماتسوري-سان
هونامي-سان، أيمكننا مقابلتك؟
.فقط تعليق واحد رجاءاً
ما هي أفكارك؟
.إينوكوما-سان، أنا هنا لأثني عليك
لا بد أنكِ تشعرين بالارتياح لأنني لستُ في هذه البطولة، صح؟
!أنا، ساياكا، جد سعيدة من أجلك
تلك الآنسة ساياكا لم تستطع منع نفسها من المجيئ إلى هنا، هاه؟
لكن، أشعر بالأسف على المشاهدين، لأن بطولةً بدوني هي .مثل أوبرا بدون مغنية أولى أو بحيرة بدون إوز
وهكذا، سأبقى فقط هنا وأشاهد إينوكوما-سان .تقوم بهذه البطولة الوضيعة
.مع خاطبي كازاماتسوري-سان
.أرجو أن تقدمي أفضل ما لديك، ياوارا-سان
أي نوعٍ من الثناء كان ذلك؟ !تلك الآنسة لئيمة جداً
كازاماتسوري ذاك أيضاً! يظهر هكذا رغم علمه !بمشاعر ياوارا-سان تجاهه
!...ذلك الــ
.لا تتركني وحدي، كوساكو
!أتركيني، غبية
!لا
!إبدأ
لماذا لا يرى الجميع إلا ياوارا؟
!أنتِ لستِ الوحيدة في هذه المنافسة
.الجميع يبدو سعيداً جداً .بينما أنا عالقة في هذا
[ثلاث نقط جزئية] !يوكو
ما خطب إينوكوما ياوارا؟
.لقد تم دفعها من كوباياشي، الدرجة الثانية
!أيتها الحمقاء
!خارج الحدود
.لقد أفلتت إينوكوما بخروجها خارج الحدود
ربما لم تعد في أفضل حالاتها، بما أنها الآن .متأخرة بــ يوكو تم تسجيله ضدها
.هذه المباراة لم يعد بالإمكان التنبؤ بنتيجتها
!ما الأمر؟ تماسكي
.هذا صحيح. أنا وكوساكو نراهن عليك
.عودة لوضعية البدأ
.ياوارا-سان
من المخجل جداً السقوط بهجمة ضعيفة كتلك، صح، كازاماتسوري-سان؟
لِمَ أنا الوحيدة التي أتعرق وأتفادى الهجمات؟
!إبدأ
لماذا؟ لماذا أنا؟
[!إنتصار] !إيبون
!لقـ... لقد فعلتها
!إيبون زيوي المتفرد لديها
!إينوكوما ياوارا لا تُهزَمُ حقاً
!لقد فازت بسهولة بالجولة الأولى
!أجل! أحسنتِ
!ياوارا-سان
.أكره هذا
غرفة انتظار الرياضيين
غبية! ماذا كانت تلك المباراة؟
تم تسجيل يوكو عليك، كنتِ شاردة !ورميتك كانت طائشة! كانت سيئة
إذا استمريتِ هكذا، فلن أسمح لك بإجراء !امتحان كلية ميي-هاا غداً
ميتسوبا ينطقها ميي-هاا
...لـ... لكن
!من دون لكن
!سأجعل مدرب كلية سايكاي يقومك
.حسناً. سأفعلها جيداً
.أوه، إنها تتراخى
.أيًّا يكن، ياوارا، ستذهبين إلى كلية سايكاي
.إذا ذهبتِ إلى كلية ميي-هاا ستتراخين أكثر
!إيبون
!لا تُهزَم
إيبون زيوي إينوكوما ياوارا !يستمر بالتحسن
!لقد وصلت للنهائي أخيراً
.علي أن أنهي هذه المنافسة بسرعة
!ياوارا-سان
!عملٌ عظيم، ياوارا-سان! إفعلي ذلك في النهائي أيضاً
!يمكنك فعلها، ياوارا-سان
.شكراً جزيلاً لكما
.كلاكما، أرجو أن تستمرا في ذلك أيضاً
هاه؟
.بدت غاضبة
بالطبع غاضبة، كازاماتسوري، لأن .ساياكا-سان قريبة جداً منك
أوه، ومن تلك الفتاة المثيرة التي معك، ماتسودا-سان؟
.إ... إنها مجرد مصورة عادية
.هاي، أنا لستُ عادية فقط
!أنا، كاغا كونيكو، في علاقةٍ استثنائية مع كوساكو
!هاي
.نادني كوني-تشان
.سـ... سعيدٌ بلقائك، كوني-تشان
ماتسودا-سان، هل تحوَّلتَ من ياوارا-سان إلى هذه الفتاة؟
تـ... تحوَّلت؟
هذا صحيح. ياوارا-تشان يتصل بها .ببساطة من أجل العمل
.إنها ليست بتلك الفتاة على أي حال
.أوه، أنا أتفق معكِ تماماً
.هذا صحيحٌ جداً
إنها ليست بتلك الفتاة، أليس كذلك؟
!الجولة النهائية من بطولة زين-أووكي الثالثة للجودو
هل ستكون فتاة انتصارات الــ إيبون زيوي ...المباشرة، إينوكوما ياوارا
أو بطلة العام الماضي، من كلية كاندا... للبنات، أوغاوا تامامي؟
.توبيخي لها هكذا يجب أن ينفع
.أسرعي واربحيها، ياوارا
!إبدأ
.لا يجب أن يتشوش ذهني بعد الآن
يجب أن أنهي هذا وأقوم بالمراجعة النهائية .في المنزل من أجل الاختبار
.الامتحان غداً
...أنا... أنا
!أكره هذا
كيف يمكنها أن تسقط في أشي-باراي !الضعيف هذا، تلك الحمقاء
سحب القدم
!نلتُ منها
!إيبون
!فازت إينوكوما بــ أوكي-وازا انتحاري
الرمية الطافية
!إنها البطلة
!إنها قريبة بخطوة واحدة من أولمبياد برشلونة الآن
!رائع! أحسنتِ، ياوارا-سان
.أوه، كوساكو
!لقد فازت
.تبدو مبتهجاً حقاً
.هذا ما تجنينه لتراخيكِ في المباراة
.ربما لن تتمكن من القيام باختبار الغد
ماذا يجب أن أفعل؟
.لا يمكنني أن أحمل القلم لاختبار الغد
.لقد لويتُ يدي اليمنى
.ماذا سأفعل؟ لقد لويتُ يدي اليمنى
.لدي اختبار الدخول غداً
.هذا ما تجنينه لتراخيك في المباراة
.الآن لا يمكنك فعل شيء حيال اختبارك
.أوه لا. لا يمكنني حتى إمساك القلم
.جيد. سيكون عليها الذهاب لكلية سايكاي إذاً
!أحد ما... ليساعدني أحدٌ ما
...الحلقة القادمة
.الهدية في يوم اختبار الدخول
!سأقوم بــ كوشي-غوروما على من لا يشاهدون